Латентный курильщик с отторжением. И хомяк тоже ;)
Перечитал соответствующую сцену в ОВдВ. Впечатление, что там со стороны Катарины не больше - не меньше, чем попытка соблазнения. Неудачная. Особенно когда уже читали аналогичную в начале ЯМ в исполнении Марианны.
Чего она этим хотела добиться (на следующем шаге) - это другой вопрос. Первое, что приходит в голову - сцена "развращённый Алвой юнец пытался..." Или "краткий курс им. Оскара Феншо" - очень краткий - учитывая, что братья в тюрьме. В общем - для Ричарда - наверняка ничего хорошего.
Но то, что получилось - думаю, совсем не то, что планировалось. Особенно Катариной. "Эр Рокэ вас тоже любит" она ИМХО не ожидала.
А текстуальные совпадения у Катари и Штанцлера... (Кстати, на суде в ЯМ такие тоже есть
) Думаю, Штанцлер прекрасно знал, что Катари может сказать (или правильнее обычно говорит?) 
Теперь по Эстебану в КнК. Моя версия цепочки событий:
Начнём с проигрыша Ричардом фамильного кольца ("Я знаю историю с кольцом Окделлов." Катари) и игры Рокэ с Килеаном.
Килеан забирает кольцо у Эстебана явно не просто так, а, допустим, в ответ на обещание устроить свидание с королевой.
Была ли на том свидании попытка ... - вот не знаю. Судя по Эстебану - запросто.
Не получил желаемого, так хотя бы наговори гадостей, и Эстебан вспоминает все сплетни. (Которые, допустим, слышал и раньше, но не придавал особого значения) Сообщает Катарине, что Рокэ к ней (или к её мужу
) не придёт - у него Окделл, как раньше Джастин и т.д.
Далее продолжает излагать эти сплетни благодарным слушателям (Северин и прочие).
А Катарина, сопоставив факты: к Окделлу вызывали врача на второй же день у "эра Рокэ" и т.д. (слэшеры, думаю, подскажут больше
) решает проверить, а не ляпнул ли щенок (Эстебан) правду. К Алве домой, как известно, даже Сильвестр не смог прознатчиков внедрить, проще спросить... правильно, Ричарда (не Рокэ же, он только посмеётся).
Ну а после разговоров Ричард напарывается на накручивающих себя сплетников Эстебана.
Отсюда и совпадения.
Upd: перечитал эпизоды ещё раз. По ОВдВ, похоже, я ошибался. Версии "чего добивалась Катарина" и "чего добивался Штанцлер" немного позже.
Чего она этим хотела добиться (на следующем шаге) - это другой вопрос. Первое, что приходит в голову - сцена "развращённый Алвой юнец пытался..." Или "краткий курс им. Оскара Феншо" - очень краткий - учитывая, что братья в тюрьме. В общем - для Ричарда - наверняка ничего хорошего.
Но то, что получилось - думаю, совсем не то, что планировалось. Особенно Катариной. "Эр Рокэ вас тоже любит" она ИМХО не ожидала.

А текстуальные совпадения у Катари и Штанцлера... (Кстати, на суде в ЯМ такие тоже есть


Теперь по Эстебану в КнК. Моя версия цепочки событий:
Начнём с проигрыша Ричардом фамильного кольца ("Я знаю историю с кольцом Окделлов." Катари) и игры Рокэ с Килеаном.
Килеан забирает кольцо у Эстебана явно не просто так, а, допустим, в ответ на обещание устроить свидание с королевой.

Была ли на том свидании попытка ... - вот не знаю. Судя по Эстебану - запросто.
Не получил желаемого, так хотя бы наговори гадостей, и Эстебан вспоминает все сплетни. (Которые, допустим, слышал и раньше, но не придавал особого значения) Сообщает Катарине, что Рокэ к ней (или к её мужу

Далее продолжает излагать эти сплетни благодарным слушателям (Северин и прочие).
А Катарина, сопоставив факты: к Окделлу вызывали врача на второй же день у "эра Рокэ" и т.д. (слэшеры, думаю, подскажут больше

Ну а после разговоров Ричард напарывается на накручивающих себя сплетников Эстебана.
Отсюда и совпадения.
Upd: перечитал эпизоды ещё раз. По ОВдВ, похоже, я ошибался. Версии "чего добивалась Катарина" и "чего добивался Штанцлер" немного позже.
Даже кроме сакраментального "куда делся отец Герман"